gocached: fix AccessTime bump query to use an index
We weren't specifying the NamespaceID so the primary key wasn't being
used, as the namespace ID is the prefix of the primary key.
Updates tailscale/corp#34696
Signed-off-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@tailscale.com>